1 00:00:10,916 --> 00:00:12,583 [dalam bahasa Urdu] Carilah pengampunan dari Allah! 2 00:00:12,666 --> 00:00:13,916 [dalam bahasa Inggris] Sudah kubilang aku tidak berbohong. 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,041 [dalam bahasa Urdu] Apa yang kamu lakukan? 4 00:00:15,125 --> 00:00:16,500 [dalam bahasa Inggris] Anda harus sadar apa yang sedang kita hadapi. 5 00:00:16,625 --> 00:00:18,250 -Letakkan itu. -Jangan meletakkannya. Singkirkan itu. 6 00:00:18,375 --> 00:00:19,625 Aku akan melakukannya, tapi lihat saja. 7 00:00:19,750 --> 00:00:21,875 -Aku tidak perlu melihat apa-apa! -Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 8 00:00:21,958 --> 00:00:24,583 Saya tahu apa yang saya lakukan dan bukan aku yang bertingkah gila di sini. 9 00:00:24,666 --> 00:00:26,750 Putramu adalah, dan begitu juga kalian berdua dengan mengabaikannya. 10 00:00:26,833 --> 00:00:29,208 Shaju baik-baik saja. Dia hanya stres. 11 00:00:29,291 --> 00:00:30,750 -[T] Bukan dia! -Aku tidak membutuhkan ini. 12 00:00:30,833 --> 00:00:33,000 Mengapa kita harus selalu berpura-pura seperti semuanya baik-baik saja padahal sebenarnya tidak. 13 00:00:33,041 --> 00:00:35,291 -Tidak ada yang berpura-pura! -Kamu berpura-pura tentang segalanya! 14 00:00:35,416 --> 00:00:36,666 [Tahira] Aku tidak! 15 00:00:36,750 --> 00:00:38,375 Anda sedang berpura-pura sekarang. 16 00:00:38,458 --> 00:00:39,791 Anda! 17 00:00:39,875 --> 00:00:41,166 -[dalam bahasa Urdu] Diam saja! - [gedebuk] 18 00:00:41,250 --> 00:00:42,625 Baba? 19 00:00:42,708 --> 00:00:46,083 -Parvez! Oh! Parvez! -Baba! 20 00:00:46,166 --> 00:00:49,083 -Oh! Parvez! Parvez! -[dalam bahasa Inggris] Eh, sial. 21 00:00:49,166 --> 00:00:50,375 -Telepon! -Eh, ya, ya, ya! 22 00:00:50,458 --> 00:00:52,250 Ayolah! 23 00:00:52,333 --> 00:00:54,625 -[operator] Darurat. Layanan yang mana? -Ya. Tolong ambulan. 24 00:00:54,708 --> 00:00:57,041 Baba, aku minta maaf, oke? 25 00:00:57,125 --> 00:00:58,416 Saya sangat menyesal. 26 00:01:04,375 --> 00:01:07,083 [musik suram diputar] 27 00:01:07,125 --> 00:01:08,208 [mendengus pelan] 28 00:01:09,875 --> 00:01:12,833 [dalam bahasa Urdu] Mereka akan membuat Anda merasa seolah-olah kamu bukan bagiannya. 29 00:01:17,083 --> 00:01:20,500 Tapi ingat, namamu Shahjehan... 30 00:01:21,958 --> 00:01:24,000 ...Raja Dunia! 31 00:01:24,083 --> 00:01:26,083 -[klakson mobil] -[dalam bahasa Inggris] Apa-apaan ini? 32 00:01:26,166 --> 00:01:27,875 [Felicia] Kamu akan baik-baik saja. Kamu akan baik-baik saja. 33 00:01:27,958 --> 00:01:29,333 -Oke? -Apa yang terjadi? 34 00:01:29,416 --> 00:01:31,875 -Ah, aku berdarah. -Aku mengantarmu pulang. 35 00:01:31,958 --> 00:01:34,583 -Bagaimana kamu menemukanku? -Dengan susah payah, sobat. 36 00:01:34,666 --> 00:01:36,125 Seseorang memposting video Anda 37 00:01:36,208 --> 00:01:38,875 melakukan solilokui kematian yang aneh setelah ditabrak mobil? 38 00:01:38,958 --> 00:01:40,208 -[mobil menderu-deru] - [gedebuk] 39 00:01:40,291 --> 00:01:41,833 Oh ya. 40 00:01:41,916 --> 00:01:44,000 -Apakah itu bagus? -Tidak, itu sial. 41 00:01:44,083 --> 00:01:45,791 Namun jumlah penayangannya meningkat. 42 00:01:45,875 --> 00:01:47,458 Ah, sial! Keluargaku! 43 00:01:47,541 --> 00:01:49,750 Keluargamu baik-baik saja. Q adalah orang yang mengirimiku klip itu. 44 00:01:49,833 --> 00:01:52,166 Jika ada, mereka lebih mengkhawatirkanmu. 45 00:01:52,250 --> 00:01:54,625 Terima kasih Tuhan. Bersyukur. 46 00:01:54,708 --> 00:01:56,750 -Felicia? -Ya? 47 00:01:56,833 --> 00:01:58,500 Aku tahu aku belum menjadi diriku sendiri akhir-akhir ini. 48 00:01:58,583 --> 00:02:03,166 Oh, itu sangat diremehkan. Lakukan itu di audisi, ya? 49 00:02:03,250 --> 00:02:05,166 -Apa? Apakah itu masih-- -Ya, masih menyala. 50 00:02:05,250 --> 00:02:07,583 -Apa? -Ya, aku tahu kamu tidak pantas untukku. 51 00:02:07,666 --> 00:02:09,500 Aku bahkan mendapatkan slotmu didorong sampai akhir hari. 52 00:02:09,583 --> 00:02:11,416 Ya Tuhan, aku sangat mencintaimu. 53 00:02:11,500 --> 00:02:14,083 Sekarang, dengar, kami harus membersihkanmu, selesaikan masalah ini dengan keluargamu, 54 00:02:14,166 --> 00:02:16,833 karena aku tidak ingin perhatianmu terganggu di kamar hari ini, oke? 55 00:02:16,916 --> 00:02:18,166 [mengerang] Yap. 56 00:02:18,250 --> 00:02:20,041 -Baiklah. -Sangat. 57 00:02:21,208 --> 00:02:22,458 [pintu mobil tertutup] 58 00:02:23,375 --> 00:02:26,250 [Felicia] Hei, aku peduli padamu. Anda tahu itu, kan? 59 00:02:29,083 --> 00:02:31,166 [Shah] Ya. Saya bersedia. 60 00:02:32,333 --> 00:02:33,833 -Terima kasih. -[Felicia] Mm-hmm. 61 00:02:33,916 --> 00:02:35,916 [musik yang tenang diputar] 62 00:02:43,000 --> 00:02:45,166 -[Shah] Halo? -[Tahira] Di sini, sayang. 63 00:02:46,500 --> 00:02:48,083 [dalam bahasa Urdu] Assalamu-Alaikum. 64 00:02:49,833 --> 00:02:52,041 -[Shah dalam bahasa Inggris] Apa kabar? -Kami baik-baik saja. 65 00:02:52,125 --> 00:02:54,708 -Apa kabarmu? -Aku baik-baik saja. Aku sangat mengkhawatirkan kalian semua. 66 00:02:54,791 --> 00:02:57,083 -[terkekeh] -[senjata ayam] 67 00:02:57,166 --> 00:02:58,875 Dia gila sekali, kawan. 68 00:02:58,958 --> 00:03:00,625 Apa yang kamu lakukan, Felicia? 69 00:03:00,708 --> 00:03:03,541 Melampaui dan melampauinya sebagai agenmu lagi. 70 00:03:04,541 --> 00:03:05,541 Duduk. 71 00:03:05,625 --> 00:03:07,208 Tidak percaya aku akan melakukannya pengalaman kerja untuk Anda. 72 00:03:07,291 --> 00:03:08,791 Baiklah. Diam. 73 00:03:11,375 --> 00:03:13,958 Kamu pikir aku akan bertahan dengan omong kosongmu selama delapan tahun 74 00:03:14,041 --> 00:03:15,750 dan membiarkan kesempatan ini berlalu begitu saja? 75 00:03:15,833 --> 00:03:18,791 Jika Anda tidak senang, maka kita bisa bicara. Saya dapat mengubah struktur komisi. 76 00:03:18,875 --> 00:03:21,208 Oh, aku tidak melakukan ini karena aku tidak bahagia. 77 00:03:21,291 --> 00:03:22,666 Aku melakukan ini karena kamu. 78 00:03:22,750 --> 00:03:25,416 -Itu bahkan tidak masuk akal. -Peringatan terakhir, jalang. 79 00:03:26,958 --> 00:03:29,791 Shah, apakah kamu ingin tahu kenapa kamu diblokir? 80 00:03:29,875 --> 00:03:32,041 Kenapa kamu kacau momen terbesar dalam karir Anda? 81 00:03:32,125 --> 00:03:34,666 Anda sedang melihat alasan pertama, 82 00:03:34,750 --> 00:03:36,375 dua, tiga, 83 00:03:36,458 --> 00:03:37,458 -dan empat. -Hah? 84 00:03:37,541 --> 00:03:40,583 Anda sama terobsesinya dengan mendapatkan restu mereka. 85 00:03:40,666 --> 00:03:42,500 -Persetujuan mereka. -Agar adil, 86 00:03:42,583 --> 00:03:45,166 dia terpaku pada lebih banyak hal persetujuan orang-orang, bukan hanya persetujuan kita. 87 00:03:45,250 --> 00:03:47,208 -Ingat? -Ya, kan? 88 00:03:47,291 --> 00:03:49,500 [Felicia] Dia benar. Anda terus mencoba membawa orang-orang bersama Anda. 89 00:03:49,583 --> 00:03:51,833 Tapi itulah alasannya hanya ada dua kursi di DBS. 90 00:03:51,916 --> 00:03:53,625 Apakah itu seperti... jet? 91 00:03:53,708 --> 00:03:55,208 Itu Aston Martin, bodoh. 92 00:03:55,291 --> 00:03:57,500 Faktanya, Anda bahkan tidak menyebutkannya DB12 kepadanya, 93 00:03:57,583 --> 00:03:59,750 buktikan padaku kau seorang penyembah berhala blud-clat! 94 00:03:59,833 --> 00:04:01,458 -Kamu memanggilku apa? -Nuttin'. 95 00:04:01,541 --> 00:04:03,458 Gunakan saja benchod. Mereka tidak mengerti. 96 00:04:03,541 --> 00:04:05,708 Tutup mulutmu! Dengarkan aku, Shah. 97 00:04:05,791 --> 00:04:08,000 Jika Anda ingin menyelesaikan audisi ini, 98 00:04:08,083 --> 00:04:11,500 Anda harus menghilangkan semuanya terlebih dahulu. 99 00:04:11,583 --> 00:04:13,125 [menghembuskan napas] 100 00:04:13,208 --> 00:04:14,333 Tapi... 101 00:04:14,416 --> 00:04:15,708 ini adalah orang-orangku. 102 00:04:16,750 --> 00:04:18,791 Semua yang saya lakukan adalah untuk mereka. 103 00:04:18,875 --> 00:04:21,500 [terkekeh] Ayolah, kawan. 104 00:04:21,582 --> 00:04:23,707 Anda malu pada mereka. 105 00:04:23,791 --> 00:04:25,332 Anda selalu berusaha untuk memperbaiki dan mengubahnya, 106 00:04:25,416 --> 00:04:27,332 tapi kamu tidak bisa melepaskannya begitu saja, kawan. 107 00:04:27,416 --> 00:04:31,041 Anda memberi tahu saya ketika Anda mengontrak saya bahwa kami akan mengubah keadaan. 108 00:04:31,125 --> 00:04:34,332 -Kami akan membuat perbedaan. -Ya, untuk hidupmu. 109 00:04:34,416 --> 00:04:36,957 Saya tidak mencoba memberi seluruh desa menjadi dukung-dukungan. 110 00:04:37,041 --> 00:04:40,166 Apa maksudmu desa? Kami dari Karachi. Kami mendapat air mengalir, terima kasih. 111 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 Mendengarkan. 112 00:04:41,332 --> 00:04:44,707 Membuat perbedaan berarti membayar pajak minimal. 113 00:04:44,791 --> 00:04:47,791 Mungkin Anda membeli beberapa rumah liburan. 114 00:04:47,875 --> 00:04:50,916 Anda dapat mempekerjakan beberapa asisten yang mirip denganmu. 115 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Itu yang saya inginkan. 116 00:04:52,082 --> 00:04:53,582 Tapi apa yang kamu inginkan, Shah? 117 00:04:53,666 --> 00:04:56,166 Hal-hal materi tidak terlalu penting bagiku. 118 00:04:56,250 --> 00:04:59,000 -[gagap] Aku seorang seniman. -[keluarga mengerang] 119 00:04:59,082 --> 00:05:01,291 -[obrolan yang tumpang tindih] -Kenapa kamu tidak bisa menerimanya? 120 00:05:01,375 --> 00:05:03,125 Saya seorang seniman. 121 00:05:03,208 --> 00:05:04,583 Ya. Anda tahu apa? 122 00:05:04,666 --> 00:05:05,666 Artis sejati? 123 00:05:05,750 --> 00:05:09,250 Mereka tidak peduli tentang orang lain atau apa yang mereka pikirkan. 124 00:05:09,333 --> 00:05:13,208 -Ayo, mari kita lakukan mulut yang keras ini dulu. -[Shah] Jangan lakukan itu! 125 00:05:15,583 --> 00:05:17,666 [keduanya menghela nafas lega] 126 00:05:18,582 --> 00:05:20,375 Seharusnya aku yang melakukannya. 127 00:05:21,750 --> 00:05:22,750 Katakan apa? 128 00:05:22,832 --> 00:05:24,416 [musik suram diputar] 129 00:05:26,291 --> 00:05:28,832 -Shaju? -Diam, Bu! 130 00:05:28,916 --> 00:05:32,291 -Apa yang kamu lakukan, kawan? -Berhenti meremehkanku di depan semua orang. 131 00:05:32,375 --> 00:05:34,250 Anda selalu melakukan itu. 132 00:05:34,332 --> 00:05:37,332 Anda tidak akan menembak Ibu dan Baba, oke? Saya melarangnya! 133 00:05:37,416 --> 00:05:38,957 Saya memegang kendali sekarang. 134 00:05:39,041 --> 00:05:40,625 Jangan bicara seperti itu pada ibumu. 135 00:05:40,707 --> 00:05:42,250 Juga, tembak dia dulu. 136 00:05:42,332 --> 00:05:43,332 Apa? 137 00:05:43,416 --> 00:05:46,125 Ayolah, Tahira, semua orang tahu kamu mendorongnya ke dalam hal ini. 138 00:05:46,207 --> 00:05:50,082 Ambisi Anda! Tekanan! Sekolah konyol! 139 00:05:50,166 --> 00:05:53,707 Oh, itu dari seseorang yang menyeret kita semua ke negara yang benar-benar baru! 140 00:05:53,791 --> 00:05:55,707 Benchod, saya sangat bahagia di Pakistan! 141 00:05:55,791 --> 00:05:58,541 -Dan penghargaan aktor terbaik diberikan? -Diam. 142 00:05:58,625 --> 00:06:02,000 Saya memutuskan siapa yang mendapatkannya dan dalam urutan apa. 143 00:06:02,083 --> 00:06:03,625 Bro, sidebar cepat. 144 00:06:03,708 --> 00:06:05,875 Erm, kenapa aku malah diikat? 145 00:06:05,958 --> 00:06:08,625 Aku sudah menjadi penggemar terbesarmu sejak siang hari, seperti-- 146 00:06:08,708 --> 00:06:10,583 Tahukah Anda berapa banyak tweet anonim Saya menulis untuk membela Anda? 147 00:06:10,666 --> 00:06:12,125 -Saya menghargai itu. -[Tanya] Ya. 148 00:06:12,208 --> 00:06:14,291 Akulah tungganganmu atau mati, karena. 149 00:06:14,375 --> 00:06:16,082 Jelas sekali, Aku sebenarnya tidak ingin mati, tapi... 150 00:06:16,166 --> 00:06:18,500 Dengar, orang-orang ini sudah sangat tua dan sudah dalam perjalanan keluar. 151 00:06:18,582 --> 00:06:19,791 Anda dapat melakukannya tanpa rasa bersalah, tahu apa yang aku katakan? 152 00:06:19,875 --> 00:06:23,125 Bisakah kamu diam saja, oke? Kamu hanya di sini demi kebebasan dan pengaruhnya. 153 00:06:23,207 --> 00:06:24,457 Bagaimana kalau kamu diam saja, ya? 154 00:06:24,541 --> 00:06:25,957 Anda iri pada pria ini sebelum dia bisa berjalan. 155 00:06:26,041 --> 00:06:27,916 Apa yang kamu bicarakan-- Kawan. 156 00:06:28,000 --> 00:06:31,125 Aku sudah di sini untukmu sejak hari pertama. Aku mengambil pisau untukmu. 157 00:06:31,207 --> 00:06:34,250 Ya. Dan, baiklah, saudara, Aku harus berada di sini bersamamu. 158 00:06:34,332 --> 00:06:36,250 Untukmu. Untuk menangkismu dari ular-ular ini. 159 00:06:36,332 --> 00:06:38,582 -Dasar orang yang tidak tahu berterima kasih! -Diam... [berbicara bahasa lain] 160 00:06:38,666 --> 00:06:40,332 Dengarkan aku, karena, ya. 161 00:06:40,416 --> 00:06:42,666 Kapan pun aku membuatmu kesal, itu hanya pembentukan karakter. 162 00:06:42,750 --> 00:06:44,707 -Aku sedang membangunmu. -Kamu membencinya. 163 00:06:44,791 --> 00:06:46,707 Shaju, jaana, tembak Zulfi. 164 00:06:46,791 --> 00:06:48,666 Dia akan mencekikmu di buaian jika dia bisa! 165 00:06:48,750 --> 00:06:50,416 -Hei, dengar, tidak ada yang menembak-- -Diam! 166 00:06:50,500 --> 00:06:51,500 [tembakan] 167 00:06:52,791 --> 00:06:54,166 Ya Allah! 168 00:06:56,750 --> 00:06:57,791 [Zulfi] Karena... 169 00:07:00,541 --> 00:07:02,291 Aku hanya ingin bilang, ya... 170 00:07:03,208 --> 00:07:05,125 Karena, kamu bukan seorang meerkat nonce. 171 00:07:05,208 --> 00:07:06,583 -Aku ingin meminta maaf karena mengatakannya. -[tembakan] 172 00:07:06,666 --> 00:07:07,958 - [gedebuk] -[terkesiap] 173 00:07:11,166 --> 00:07:12,750 Oh baiklah. Bagus. 174 00:07:12,833 --> 00:07:15,416 Ya. Nah, kamu sudah menyingkirkannya elemen paling beracun dalam keluarga kami, 175 00:07:15,500 --> 00:07:18,166 jadi ya, kawan, kamu tahu, kamu sebenarnya melakukannya dengan baik. Saya agak menilai itu-- 176 00:07:18,250 --> 00:07:21,166 [gagap] Itu gila, itu-- Kami tidak mengharapkan hal itu, bukan? 177 00:07:21,250 --> 00:07:23,457 -[terkekeh] Aku tidak menyangka-- -[tembakan] 178 00:07:32,332 --> 00:07:34,166 Selalu kau dan aku, Shaju. 179 00:07:36,916 --> 00:07:38,500 [musik suram diputar] 180 00:07:40,082 --> 00:07:43,125 Hanya aku dan anak lelakiku yang cantik. 181 00:07:45,582 --> 00:07:47,375 [tembakan] 182 00:07:50,332 --> 00:07:52,000 [bunyi pelan] 183 00:07:54,416 --> 00:07:55,582 Dimana saya? 184 00:07:55,666 --> 00:07:57,916 Mm. Tidur sebentar yang menyenangkan? 185 00:07:58,791 --> 00:08:00,000 Berapa banyak jari? 186 00:08:00,083 --> 00:08:01,750 -Tiga. -[Rita] Nama? 187 00:08:01,833 --> 00:08:04,125 Di sini tertulis, "Shahaj--" 188 00:08:04,208 --> 00:08:06,750 -"Shahaja--" -Semua orang memanggilku Shah. 189 00:08:07,458 --> 00:08:08,583 Bolehkah saya? 190 00:08:10,708 --> 00:08:11,708 Hmm. 191 00:08:11,791 --> 00:08:14,125 Obrolan Anda bukan yang terbaik, Tuan Latif. 192 00:08:14,208 --> 00:08:15,666 Ini hari yang panjang. 193 00:08:15,750 --> 00:08:17,666 Ya? Apa pekerjaanmu? 194 00:08:17,750 --> 00:08:19,291 Saya seorang aktor. 195 00:08:20,082 --> 00:08:21,791 Apa yang kamu alami saat itu? 196 00:08:21,875 --> 00:08:23,166 Adakah yang pernah saya lihat? 197 00:08:23,250 --> 00:08:24,375 Mungkin tidak. 198 00:08:25,957 --> 00:08:28,000 Tapi mungkin James Bond berikutnya. 199 00:08:30,332 --> 00:08:33,250 [menghela nafas] Audisinya beberapa jam lagi. 200 00:08:33,290 --> 00:08:35,540 -Kau kencing? -TIDAK. 201 00:08:35,625 --> 00:08:37,750 Ya, Anda harus melakukannya sebelum pergi ke mana pun. 202 00:08:37,790 --> 00:08:40,582 -Kamu dehidrasi, sayang. -Brengsek! Saya... 203 00:08:41,540 --> 00:08:43,332 Keluargaku, punya-- 204 00:08:43,415 --> 00:08:45,540 Mereka sudah pergi. [gagap] Mereka hilang. 205 00:08:46,500 --> 00:08:47,708 Kedengarannya seperti hari yang sibuk. 206 00:08:48,458 --> 00:08:50,290 Dokter akan segera datang. 207 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 Ikatan, ya? 208 00:08:54,708 --> 00:08:56,040 Patahkan satu kaki. 209 00:08:56,125 --> 00:08:57,958 [mencibir pelan] 210 00:09:01,125 --> 00:09:02,375 [dering] 211 00:09:09,708 --> 00:09:11,958 [jantung berdebar] 212 00:09:15,958 --> 00:09:17,083 [gedebuk] 213 00:09:21,916 --> 00:09:23,750 [obrolan tidak jelas] 214 00:09:25,916 --> 00:09:27,666 [alarm berbunyi] 215 00:09:29,333 --> 00:09:31,291 -[Rita] Terima kasih. -[resepsionis] Oke. 216 00:09:32,290 --> 00:09:34,540 Pak Latif, apa yang kamu lakukan? 217 00:09:34,625 --> 00:09:36,540 Aku ingin kamu kembali ke kamarmu. 218 00:09:36,625 --> 00:09:39,083 -[gagap] Kamu tidak bisa menahanku di sini. -Permisi-- 219 00:09:40,375 --> 00:09:42,375 Apa yang kamu lakukan, kawan? Kami di sini. 220 00:09:42,458 --> 00:09:43,875 Apa yang kamu lakukan di sini? 221 00:09:43,958 --> 00:09:45,083 Apa maksudmu? 222 00:09:45,165 --> 00:09:48,165 Kenapa kamu tidak pernah membalas SMSmu, kawan? Oi, kalian berdua. 223 00:09:48,250 --> 00:09:50,540 -Lihat siapa yang akhirnya muncul. -Ya Tuhan, terima kasih. 224 00:09:50,625 --> 00:09:52,958 -Baba! -Beta, kamu dimana? 225 00:09:53,040 --> 00:09:54,040 Oh, Shaju! 226 00:09:54,125 --> 00:09:56,500 Lihat, sudah kubilang, dia akan datang! 227 00:09:56,583 --> 00:09:58,958 -[terkikik pelan] -[mengerang] 228 00:10:00,000 --> 00:10:01,791 Apa yang terjadi padamu, kawan? Kamu terlihat seperti sampah. 229 00:10:01,875 --> 00:10:04,291 Aku terpeleset dan kepalaku terbentur seperti orang idiot. Itu saja. 230 00:10:04,375 --> 00:10:06,125 -Apa yang terjadi padamu, Baba? -Hanya sedikit cegukan jantung. 231 00:10:06,208 --> 00:10:07,666 Tidak ada yang membuat Anda kesal. 232 00:10:07,750 --> 00:10:09,000 Dimana Zulfi? 233 00:10:09,083 --> 00:10:10,541 Dia berangkat dengan pacar barunya. 234 00:10:10,625 --> 00:10:12,375 [mobil menderu-deru] 235 00:10:12,458 --> 00:10:13,708 [anjing menggonggong] 236 00:10:17,541 --> 00:10:20,791 Oh! Um... Apakah-- Apakah Parvez baik-baik saja? 237 00:10:20,875 --> 00:10:23,916 -Kamu punya lebih banyak kekhawatiran daripada Parvez! -Jika ini tentang Q, aku minta maaf ya? 238 00:10:24,000 --> 00:10:25,041 Kami hanya mengirim pesan halal. 239 00:10:25,833 --> 00:10:27,958 -Oke, ada satu foto aneh-- -Bisakah kamu tutup mulut? 240 00:10:28,041 --> 00:10:29,458 Saya di sini bukan tentang Q. Dia bisa menanganimu sendiri. 241 00:10:29,541 --> 00:10:32,415 -Saya menghormatinya. Saya bersedia. -Tapi kamu tidak menghormatiku, bukan? 242 00:10:32,500 --> 00:10:34,583 -Dan kamu menyia-nyiakan waktuku. -Oke. 243 00:10:35,500 --> 00:10:36,708 Bolehkah aku jujur ​​padamu? 244 00:10:37,500 --> 00:10:39,165 [mencibir] Aku suka Muba. 245 00:10:39,250 --> 00:10:42,415 Oke? Dan begitu juga tim investasi di Dubai. 246 00:10:42,500 --> 00:10:44,915 -Benarkah? -Besok sore, aku terbang keluar. 247 00:10:45,000 --> 00:10:47,125 Muba adalah agenda pertama. 248 00:10:50,915 --> 00:10:52,040 Besok sore. 249 00:10:52,125 --> 00:10:55,290 Ya, kamu tahu? Mari ikut saya. Mereka akan mencintaimu. 250 00:10:55,375 --> 00:10:57,208 Aku akan membayar biaya penerbanganmu. 251 00:10:57,290 --> 00:10:58,290 Benar... 252 00:10:59,290 --> 00:11:01,041 Kurasa aku harus menemuinya sekarang. 253 00:11:01,125 --> 00:11:03,375 -Bro, mereka naik pesawat. -Kalau begitu, ayo. Kita harus pergi. 254 00:11:03,458 --> 00:11:05,583 Tapi kamu... kamu ada audisi hari ini. 255 00:11:05,666 --> 00:11:07,666 Mummy, persetan dengan audisinya. 256 00:11:07,750 --> 00:11:08,916 Aku harus menemui Zulfi. 257 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 T, kawan. 258 00:11:12,000 --> 00:11:13,291 Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu. 259 00:11:14,791 --> 00:11:17,000 -Apakah ponselmu terisi penuh? -Ya. 260 00:11:17,083 --> 00:11:19,125 -Kalau begitu ya, aku tidak bisa melakukan ini tanpamu. -[dengan lembut] Aman. 261 00:11:19,208 --> 00:11:21,208 [musik elektropop diputar] 262 00:11:25,208 --> 00:11:27,708 Saya bisa dipecat karena hanya menerimamu di mobil ini. 263 00:11:27,791 --> 00:11:30,333 Oh ya. Zulfi melarang Anda dari aplikasi. 264 00:11:30,416 --> 00:11:33,208 Bagus. Anda tahu, tidak akan terjadi apa-apa padamu, kawan. 265 00:11:33,290 --> 00:11:35,915 -Itu aku yang ada di dashboard, oke? -Benar-benar? 266 00:11:37,790 --> 00:11:39,290 Saya pikir itu adalah Dev Patel. 267 00:11:40,583 --> 00:11:41,875 Tapi tahukah Anda? 268 00:11:41,958 --> 00:11:43,958 Jika Anda sampai di sana sebelum jam 3:30, Saya akan memberi Anda tambahan 20 pound. 269 00:11:44,040 --> 00:11:46,790 -Bagaimana? -Tunggu. Tenang, ya? Ini akun saya. 270 00:11:46,875 --> 00:11:49,708 -Aku baik untuk adonannya. -Tidak, kamu tidak. Kamu bangkrut sekali. 271 00:11:49,790 --> 00:11:51,375 [tergagap] Apa? 272 00:11:52,290 --> 00:11:54,083 Anda meninggalkan label di pakaian Anda. 273 00:11:54,165 --> 00:11:56,790 [Dawood tertawa] 274 00:11:56,875 --> 00:11:59,040 Sulit untuk mengembalikannya dengan tagnya dilepas, oke? 275 00:11:59,125 --> 00:12:01,458 [Q] Kamu ingin menghentikannya, kawan. Ini memalukan. 276 00:12:01,541 --> 00:12:03,875 Kotoran. Kita bahkan mungkin tidak bisa sampai tepat waktu. 277 00:12:03,958 --> 00:12:05,166 -Apakah itu? -[Dawood] Kamu akan berhasil. 278 00:12:05,250 --> 00:12:06,833 Saya tahu semua jalan pintas ke bandara 279 00:12:06,916 --> 00:12:09,541 sambil menghindari semua kamera kecepatan dan CCTV. 280 00:12:10,416 --> 00:12:14,416 Aku bahkan bisa membantumu melewati keamanan dan ke landasan jika Anda mau. 281 00:12:14,500 --> 00:12:16,875 Tolong kendarai mobilnya saja. Mengendarai mobil. 282 00:12:16,958 --> 00:12:18,833 [gagap] Ke terminal, bukan landasan pacu. 283 00:12:20,958 --> 00:12:23,083 [musik pop diputar] 284 00:12:29,458 --> 00:12:30,541 [Tanya] Lewat sana. 285 00:12:35,125 --> 00:12:36,875 [wanita] Shah? 286 00:12:36,958 --> 00:12:38,040 Oh sial. 287 00:12:38,750 --> 00:12:41,290 -Yasmin. -Apa yang kamu lakukan di sini? 288 00:12:41,375 --> 00:12:44,750 -Aku hanya-- -Ya Tuhan! Anda tidak bisa terus melakukan ini. 289 00:12:45,333 --> 00:12:47,375 Saya tidak percaya ini terjadi. eh... 290 00:12:47,458 --> 00:12:50,250 Saya pikir saya sudah menjelaskannya ketika kita berbicara tadi malam bahwa ini bukan-- 291 00:12:50,333 --> 00:12:52,165 Tidak, tidak. aku tidak di sini untuk mencoba dan menghentikanmu pergi. 292 00:12:53,000 --> 00:12:54,040 Oh. 293 00:12:54,125 --> 00:12:56,000 Kami sebenarnya di sini untuk mencoba dan berhenti orang lain pergi. 294 00:12:57,625 --> 00:12:59,125 Maaf, kamu melihatnya tadi malam? 295 00:12:59,208 --> 00:13:00,208 -Kau tidak memberitahuku hal itu. -Ya. 296 00:13:00,291 --> 00:13:01,750 Ollie, kan? 297 00:13:02,583 --> 00:13:04,833 -Ya. -Senang berkenalan dengan Anda. Mendengar banyak tentangmu. 298 00:13:05,791 --> 00:13:08,208 -Astaga! Apa yang telah terjadi? -Oh! Ya, ya. 299 00:13:08,291 --> 00:13:10,416 Tidak apa-apa. Ini lebih buruk dari yang terlihat. 300 00:13:11,666 --> 00:13:13,500 -Bro, serius, kita harus pergi. -Ya. Kita harus pergi. 301 00:13:13,583 --> 00:13:15,625 -Apa yang kamu, seperti, 6'2? -Hm? 302 00:13:15,708 --> 00:13:17,000 -Sampai jumpa sebentar lagi. -Ayo. 303 00:13:19,125 --> 00:13:20,791 Apa itu tadi, Yas? 304 00:13:20,875 --> 00:13:22,666 -Aku mengerti-- Ya. -Kau mau memberitahuku? 305 00:13:25,000 --> 00:13:27,291 -[Shah] Permisi. Maaf. -[T] Maafkan aku. 306 00:13:27,375 --> 00:13:29,083 Permisi. Maaf maaf. 307 00:13:29,166 --> 00:13:30,958 -Maaf. -[staf] Wah! 308 00:13:31,041 --> 00:13:33,750 -Kartu masuk. -Kami tidak memiliki boarding pass, 309 00:13:33,833 --> 00:13:36,083 tapi seseorang yang benar-benar kita perlukan berbicara dengan baru saja selesai. 310 00:13:36,165 --> 00:13:38,000 -Ya. -Bukan begitu cara kerjanya. 311 00:13:38,083 --> 00:13:39,665 Maaf. Satu detik. 312 00:13:39,750 --> 00:13:41,833 Apakah Anda punya foto Zulfi di ponselmu? 313 00:13:41,915 --> 00:13:43,625 -Ya. -Bawa mereka keluar, cepat. 314 00:13:43,708 --> 00:13:45,333 -[staf] Terima kasih. -Permisi. 315 00:13:45,415 --> 00:13:46,833 Kami punya alasan untuk percaya bahwa individu ini 316 00:13:46,915 --> 00:13:49,500 -adalah tersangka teror dan ancaman keamanan. -Shah? 317 00:13:49,583 --> 00:13:51,833 Kita perlu menemukannya dan segera hentikan mereka. 318 00:13:51,915 --> 00:13:53,540 -Tunggu sebentar, Pak. -Oke. 319 00:13:53,625 --> 00:13:56,125 -Apa yang kamu lakukan, kawan? -Percayalah kepadaku. Ini akan berhasil. 320 00:13:56,208 --> 00:13:57,665 -Percayalah kepadaku. -Tidak, tidak, saya tidak terlibat. 321 00:13:59,250 --> 00:14:01,291 Benar. Um, kamu mengatakan sesuatu tentang keamanan. 322 00:14:01,375 --> 00:14:03,375 Ya. Ya. Dia bepergian ke Timur Tengah. 323 00:14:03,458 --> 00:14:05,458 Dia menjalankan jaringan yang kompleks pengemudi, kurir, 324 00:14:05,541 --> 00:14:08,833 -dan persediaan kamera dasbor pasar gelap. -Dan bagaimana kamu mengetahui hal ini? 325 00:14:08,916 --> 00:14:11,041 Saya punya tautan ke lembaga keamanan. 326 00:14:11,125 --> 00:14:13,000 - Tautan apa? -MI5? 327 00:14:13,083 --> 00:14:14,583 -Maaf, aku tidak bisa-- -MI5. 328 00:14:17,666 --> 00:14:19,583 Ya, aku tidak akan membelinya. Berikutnya. 329 00:14:20,833 --> 00:14:22,500 Maafkan aku, apa? [terkekeh] 330 00:14:22,583 --> 00:14:24,625 Apa maksud Anda "Anda tidak membelinya"? 331 00:14:24,708 --> 00:14:27,500 Anda tahu, nada suara, bahasa tubuh, keseluruhan pertunjukan, sungguh. 332 00:14:27,583 --> 00:14:29,791 -Aku hanya tidak melihatnya di mata. -Biarkan aku pergi lagi. 333 00:14:29,875 --> 00:14:32,125 Anda memfilmkannya kali ini dan kita bisa menontonnya kembali bersama. 334 00:14:32,208 --> 00:14:34,583 Anda sudah berada di depan kamera. Tapi jika kamu terus menggangguku, 335 00:14:34,665 --> 00:14:36,040 Aku akan membawamu ke berita. 336 00:14:36,125 --> 00:14:39,875 Lebih baik daripada memiliki 100 mayat dalam ledakan 747 di berita. 337 00:14:39,958 --> 00:14:41,250 Mereka tidak menerbangkan 747 lagi. 338 00:14:41,333 --> 00:14:43,415 Karena orang-orang seperti ini. Aku mencoba memberitahumu. 339 00:14:43,500 --> 00:14:44,625 Dilatih di Chechnya. 340 00:14:44,708 --> 00:14:47,083 Bertempur di Afghanistan. Pertempuran Kandahar, mungkin-- 341 00:14:47,165 --> 00:14:48,375 Apa yang kamu lakukan? 342 00:14:50,125 --> 00:14:52,708 Dia bilang kau adalah ancaman keamanan dan seorang teroris. 343 00:14:52,790 --> 00:14:53,915 Dan seorang wirausaha. 344 00:14:55,083 --> 00:14:56,208 Maaf. 345 00:14:57,540 --> 00:14:59,290 Hei, bisakah kita bicara? 346 00:14:59,375 --> 00:15:00,541 -[staf] Selanjutnya. -Ya. 347 00:15:04,958 --> 00:15:05,958 Apakah itu darah? 348 00:15:07,458 --> 00:15:10,583 Oh ya. Saya tertabrak mobil. 349 00:15:10,666 --> 00:15:11,875 Apakah itu sakit? 350 00:15:11,958 --> 00:15:13,250 -Ya. -Bagus. 351 00:15:15,458 --> 00:15:17,416 [obrolan tidak jelas] 352 00:15:19,916 --> 00:15:20,958 Kakak, aku minta maaf. 353 00:15:22,166 --> 00:15:24,041 Aku benar-benar minta maaf. 354 00:15:24,125 --> 00:15:26,375 Aku sudah menjadi orang yang brengsek. 355 00:15:26,458 --> 00:15:28,000 -Sebenarnya-- -Kau tahu, sepanjang hidupku, 356 00:15:28,083 --> 00:15:30,333 Aku pernah melihatmu di sini, ya, ya. 357 00:15:32,625 --> 00:15:36,540 Aku sudah di rumah gan, berusaha membalas keluargamu karena telah menerimaku dan Q masuk. 358 00:15:40,833 --> 00:15:42,583 Saya harus berterima kasih. 359 00:15:42,665 --> 00:15:44,708 Anda tahu apa yang membuat saya sadar? 360 00:15:45,540 --> 00:15:46,750 Saya harus melakukan saya. 361 00:15:49,708 --> 00:15:50,750 Ya. 362 00:15:52,208 --> 00:15:55,458 Tunggu. Apakah ini benar-benar ucapan terima kasih atau seperti, persetan, terima kasih? 363 00:15:56,208 --> 00:15:57,208 Keduanya. 364 00:15:59,165 --> 00:16:00,500 Aku lelah menjadi bayi kecil. 365 00:16:00,583 --> 00:16:03,416 Saya tidak berusaha untuk menjadi seperti itu pasangan junior dalam suatu hubungan. 366 00:16:03,500 --> 00:16:04,625 -Dan aku mendengarnya. -Ya. 367 00:16:04,708 --> 00:16:06,708 Dan aku tidak ingin mengendalikanmu. 368 00:16:06,791 --> 00:16:08,166 Aku minta maaf karena telah membuatmu berkeringat. 369 00:16:09,333 --> 00:16:13,000 Aku hanya... Aku baru saja mencentang kotak sepanjang hidupku, dan... 370 00:16:14,333 --> 00:16:17,875 Kamu bukan sebuah kotak. Kamu adalah bunga. 371 00:16:17,958 --> 00:16:20,875 Dengan... Dengan lapisan seperti... seperti bawang. 372 00:16:20,958 --> 00:16:22,875 -Oke, kamu perlu mengusahakannya. -Ya. 373 00:16:25,500 --> 00:16:26,958 Kalau begitu, kamu benar-benar akan naik pesawat itu? 374 00:16:28,416 --> 00:16:29,833 Saya kembali dalam empat hari. 375 00:16:31,125 --> 00:16:32,125 Oh. 376 00:16:32,208 --> 00:16:35,250 -Kenapa kamu tidak meneleponku saja? -Ini terlalu penting. 377 00:16:40,708 --> 00:16:42,500 -Aku mencintaimu, kawan. -Katakan lagi? 378 00:16:42,583 --> 00:16:44,458 Aku bilang kamu brengsek! 379 00:16:44,540 --> 00:16:46,458 -Ya, kamu juga bajingan kecil. -Ya. 380 00:16:49,415 --> 00:16:51,958 Eh, ya. Lewat sana! 381 00:16:53,000 --> 00:16:54,250 Ekonomi? 382 00:16:54,333 --> 00:16:57,790 -Eh, sampai jumpa di pengambilan bagasi. -Persetan. 383 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 [Zulfi] Ya. 384 00:17:00,083 --> 00:17:02,208 Baiklah, tenangkan dirimu. Untuk apa kamu nyengir seperti itu, kawan? 385 00:17:02,291 --> 00:17:03,833 Diam, kawan. Tolong berikan ponselku. 386 00:17:03,916 --> 00:17:05,833 -Ada anak-anak di sekitar. -[terkekeh] 387 00:17:05,875 --> 00:17:07,000 Psiko. 388 00:17:08,333 --> 00:17:10,458 Er... Aku tidak tahu apakah kamu masih down, 389 00:17:10,540 --> 00:17:13,040 tapi kamu mungkin bisa masih mengikuti audisi itu. 390 00:17:35,375 --> 00:17:37,375 [musik suram diputar] 391 00:17:50,333 --> 00:17:52,666 [meringis] 392 00:17:58,750 --> 00:17:59,750 [terkesiap] 393 00:18:04,166 --> 00:18:05,791 [musik melankolis diputar] 394 00:18:26,583 --> 00:18:27,666 [mengetuk pintu] 395 00:18:27,750 --> 00:18:30,291 [kru] Pak Latif. Kami siap ketika Anda siap. 396 00:18:35,791 --> 00:18:38,250 -[radio berbunyi bip] -[pria berbicara tidak jelas] 397 00:18:40,666 --> 00:18:41,791 Hei, kawan. 398 00:18:44,166 --> 00:18:46,541 [sutradara] Itu dia! 399 00:18:46,625 --> 00:18:47,833 [terkikik] 400 00:18:47,916 --> 00:18:50,250 Seseorang sedang sibuk beberapa hari ini. 401 00:18:51,500 --> 00:18:55,791 Jadi, um, kita berangkat saja langsung ke monolognya ya? 402 00:18:55,875 --> 00:18:57,500 Tolong, beri tahu saya bahwa Anda siap. 403 00:18:58,125 --> 00:18:59,458 Melapor untuk tugas, Bu. 404 00:18:59,541 --> 00:19:01,041 -[kru 1] Atur di kamera. -[bel berbunyi] 405 00:19:01,125 --> 00:19:02,875 [kru 2] Tenang di lokasi syuting. 406 00:19:02,958 --> 00:19:04,166 [kru 1] Kecepatan suara. 407 00:19:04,250 --> 00:19:06,666 [kru 2] Tes layar, Shah Latif. Ambil dua. 408 00:19:06,750 --> 00:19:08,166 [kru 1] Penanda. 409 00:19:08,833 --> 00:19:10,791 [bel berbunyi] 410 00:19:10,875 --> 00:19:13,125 [kru 1] Dan kita siap. Dan... 411 00:19:15,750 --> 00:19:16,750 Aksi! 412 00:19:18,166 --> 00:19:21,416 Saya bisa saja membidik dengan mudah beberapa sentimeter ke kiri. 413 00:19:21,500 --> 00:19:24,750 [Severine] Dan itu tidak akan terjadi penting bagimu, bukan? 414 00:19:24,833 --> 00:19:27,541 Selamanya saat kamu menyenangkan tuanmu. 415 00:19:28,666 --> 00:19:31,041 Membiarkan mereka memberi tahu Anda siapa yang sebenarnya. 416 00:19:32,916 --> 00:19:34,375 Tapi aku melihatmu. 417 00:19:36,666 --> 00:19:40,125 Saat itu hanya kamu, sendirian, 418 00:19:40,208 --> 00:19:42,333 katakan padaku, 419 00:19:42,416 --> 00:19:44,291 bagaimana kamu hidup dengan dirimu sendiri? 420 00:19:46,208 --> 00:19:48,375 Apakah kamu tahu siapa dirimu lagi? 421 00:19:49,208 --> 00:19:50,625 [mencemooh] 422 00:19:54,000 --> 00:19:55,416 Mau tahu seperti apa rasanya? 423 00:19:57,125 --> 00:19:59,541 Melakukan pekerjaan kotor? 424 00:20:00,916 --> 00:20:02,416 Melawan semua orang, 425 00:20:03,583 --> 00:20:04,833 dan menjadi bukan siapa-siapa? 426 00:20:08,125 --> 00:20:11,541 Darah di tanganku adalah milikku... 427 00:20:15,000 --> 00:20:17,583 karena aku membunuh sebagian diriku setiap hari. 428 00:20:18,833 --> 00:20:19,916 saya tidak... 429 00:20:24,208 --> 00:20:25,541 hidup dengan diriku sendiri. 430 00:20:30,000 --> 00:20:32,166 Saya tinggal dengan siapa pun yang Anda inginkan. 431 00:20:38,041 --> 00:20:40,000 Jika saya tidak tahu siapa saya, itu karena... 432 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 kamu tidak ingin tahu. 433 00:20:47,708 --> 00:20:48,750 Dan potong! 434 00:20:48,833 --> 00:20:50,666 -[kru 1] Hentikan! -[kru 3] Wah. 435 00:20:50,750 --> 00:20:51,916 [bel berbunyi] 436 00:20:52,000 --> 00:20:54,041 [obrolan tidak jelas] 437 00:20:54,125 --> 00:20:55,833 -Itu bagus sekali. -Terima kasih. 438 00:20:56,875 --> 00:20:58,375 [gagap] 439 00:20:58,458 --> 00:21:00,208 [terkekeh] Wah. Wow. 440 00:21:00,291 --> 00:21:03,458 Saya belum pernah melihat siapa pun mengubah pertunjukan seperti mereka-- 441 00:21:04,375 --> 00:21:06,083 Kamu sepertinya... Kamu hanya-- 442 00:21:06,166 --> 00:21:07,500 Saya pikir saya mengerti sekarang. 443 00:21:07,583 --> 00:21:09,208 Oke. Bagus sekali. 444 00:21:09,291 --> 00:21:10,541 Sekarang tinggal satu hal lagi. 445 00:21:10,625 --> 00:21:12,708 Hanya saja kamu tahu, sedikit ritus peralihan. 446 00:21:14,958 --> 00:21:17,541 -[terkekeh] Oke. -Selamat. 447 00:21:19,416 --> 00:21:21,833 [musik termenung diputar] 448 00:21:21,916 --> 00:21:23,750 -[kru 1] Atur di kamera. -Erm, kembali ke satu? 449 00:21:23,833 --> 00:21:25,458 [kru 1] Ya. Terima kasih. 450 00:21:25,541 --> 00:21:27,666 Kecepatan. Penanda. 451 00:21:27,750 --> 00:21:31,000 [sutradara] Jadi, sekarang Anda akan mengatakannya namamu di tiga... 452 00:21:31,083 --> 00:21:33,541 [musik termenung berlanjut] 453 00:21:36,625 --> 00:21:37,625 Dua... 454 00:21:40,125 --> 00:21:41,291 Satu... 455 00:21:45,083 --> 00:21:46,083 Aksi! 456 00:21:47,708 --> 00:21:48,833 Namanya... 457 00:21:52,958 --> 00:21:54,166 Shahjehan. 458 00:21:56,500 --> 00:21:58,416 [pria berteriak] 459 00:22:02,333 --> 00:22:04,583 [musik pop diputar] 460 00:22:07,583 --> 00:22:11,583 Buka di www.titlovi.com